This brilliant ghazal is a gem of Jagjit Singh..written by Javed Akhtar..as i was listening to it, bas dil kiya and i translated that...i hope i maintain the same impact..to feel the vibe hearing it is a must...otherwise it wont be able to strike the right cord..
Tumko dekhaa to ye kayaal aayaa zindagii dhuup tum ghanaa saayaa
As I see you...and as i saw you,
a thought came, life is a chilling sunshine and you happens to be its shade...
aaj phir dil ne ek tamannaa kii
aaj phir dil ko hamane samajhaayaa zindagii dhuup tum ghanaa saayaa...
Today, once again my heart has wished something..
today, once again i had to console it...life is like a chilling sunshine and you happens to be its much awaited shade
tum chale jaaoge to sochenge
hamane kyaa khoyaa- hamane kyaa paayaa zindagii dhuup tum ghanaa saayaa...
if u leave me then i will think..(now i can't afford that..and i can't even imagine!!)
what i have lost, whati have found...life is like a chilling sunshine and you happens to be its much awaited shade
ham jise gunagunaa nahii n sakate
vaqt ne aisaa giit kyuu n gaayaa zindagii
dhuup tum ghanaa saayaa...
the lovely tune which i can't even hummm..
why time has sung that tune...life is like a chilling sunshine and you happens to be its much awaited shade...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment